1
00:00:13,360 --> 00:00:16,520
Kata penjaga keamanan
ada paket dari fan club Armin.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
Benar saja.

3
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
Aku punya perasaan selama ini
dia tidak akan menghilang begitu saja tanpa alasan.

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,280
Lakukan sesuai perintahku.

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
Yang perlu Anda lakukan
adalah mendengarkan baik-baik perintahku.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
Film pertama Anda akan tayang perdana.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,480
Semua orang akan melihatmu seperti aku melihatmu.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
Wow!!

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,400
Anda adalah orang yang sangat boros.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
Para kru harus aktif
bersiap di rooftop.

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Anda mungkin ingin melakukan pemeriksaan terakhir
sebelum Pak Armin datang pak.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,560
Jadi di mana krunya?

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
Saya ingin membahas rencana kejutannya
untuk Armin sebelum dia tiba.

14
00:01:04,080 --> 00:01:05,720
Tentu saja, Pak. Aku akan memeriksanya untukmu.

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Setelah pemutaran perdana film selesai,

16
00:01:18,720 --> 00:01:20,880
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

17
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
Ayo ketemu kalau sudah selesai kerja, TD.

18
00:01:35,720 --> 00:01:38,479
Saya pikir saya yang paling pemalu, jika Anda bertanya kepada saya. Ya.

19
00:01:38,479 --> 00:01:40,840
Armin mungkin tidak malu, kan?

20
00:01:40,840 --> 00:01:44,479
Ayo ketemu kalau sudah selesai kerja, TD.

21
00:01:47,479 --> 00:01:48,440
- Hai.
- Di Sini.

22
00:01:48,800 --> 00:01:50,240
Ya, ini dia.

23
00:01:50,400 --> 00:01:52,520
Bisakah Anda menghidupkannya
lampu di area acara?

24
00:01:52,520 --> 00:01:53,240
Terima kasih.

25
00:01:53,440 --> 00:01:54,200
Ya, tuan.

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
Siapa kamu?

27
00:02:10,400 --> 00:02:10,880
Mundur.

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
Kejutan!

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
Hai kawan!

30
00:02:19,560 --> 00:02:23,240
Aku senang kamu masih mengingatku.

31
00:02:24,320 --> 00:02:27,440
Kakak yang tidak pernah mengungkapkan identitasnya.

32
00:02:28,160 --> 00:02:28,880
Benar saja.

33
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
Jangan sakiti Tuan Tada biarkan dia pergi.

34
00:02:31,800 --> 00:02:32,880
Hai!!

35
00:02:35,240 --> 00:02:36,360
Siapa saya?

36
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
Aku tidak akan menyakiti saudaraku sendiri.

37
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
Seorang antek sepertimu.

38
00:02:40,840 --> 00:02:41,680
Kamu bukan apa-apa bagiku.

39
00:02:41,760 --> 00:02:42,560
Hai.

40
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
Jaga dia sekarang.

41
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
TIDAK!

42
00:03:22,680 --> 00:03:24,240
Sakit, bukan?

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,120
Tapi ini bukan apa-apa.

44
00:03:28,920 --> 00:03:32,000
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan
apa yang kamu lakukan padaku dan ibuku.

45
00:03:32,000 --> 00:03:35,680
Kamu dan dialah yang menghancurkan segalanya.

46
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
Anda tidak punya hak untuk mengatakan apa pun.

47
00:03:44,520 --> 00:03:45,120
TIDAK!

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,200
Jika itu aku sejak awal,

49
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
segalanya tidak akan menjadi seperti ini.

50
00:04:14,600 --> 00:04:16,720
Kita tunggu sampai karakter sampingan itu muncul.

51
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Saya benar-benar ingin tahu...

52
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
apa yang membuatnya begitu istimewa dibandingkan denganku?

53
00:04:21,640 --> 00:04:22,440
Tidak ada sedikitpun.

54
00:04:22,640 --> 00:04:23,120
TIDAK!

55
00:04:23,760 --> 00:04:25,080
Biarkan Armin pergi, ini tidak melibatkan dia.

56
00:04:25,160 --> 00:04:25,960
Biarkan Armin pergi.

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Shu!!

58
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
Diam kawan!

59
00:04:35,080 --> 00:04:40,680
Kekuatan Raja Mahkota
tidak bisa mengendalikanku lagi.

60
00:06:26,600 --> 00:06:27,560
Tuan Tada.

61
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
Tada.

62
00:06:55,280 --> 00:06:56,159
Tada.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
Dimana kamu Tada?

64
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
Mencari kekasihmu?

65
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Benar saja.

66
00:07:09,280 --> 00:07:13,160
Aww… tidakkah kalian kasihan pada anak malang itu.

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Keluarkan kekasihnya, sekarang.

68
00:07:19,600 --> 00:07:20,480
Tada.

69
00:07:21,160 --> 00:07:21,600
Pergi.

70
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Apakah kamu baik-baik saja?

71
00:07:27,320 --> 00:07:28,120
Tada.

72
00:07:38,400 --> 00:07:44,200
Pasti Anda tidak pernah menganggap seseorang sekuat itu
sebagai Tada dari Crown Enterprise,

73
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
akan berakhir seperti ini?

74
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Mengapa Anda melakukan ini?

75
00:07:54,080 --> 00:07:56,320
Itu karena dia jatuh cinta pada orang sepertimu!

76
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
Walaupun dia tidak pernah mencintaiku

77
00:08:00,920 --> 00:08:03,160
kakakku tidak pernah menyakitiku

78
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
tidak sampai dia jatuh cinta padamu.

79
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Dia sangat mencintaimu secara membabi buta

80
00:08:07,920 --> 00:08:11,600
dia menyakiti ibuku, menyakitiku

81
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
memojokkanku seperti binatang.

82
00:08:14,880 --> 00:08:19,040
Dan si idiot itu bahkan tidak pernah menyadarinya sepanjang waktu

83
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
dia membiarkanku tetap dekat,

84
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
Aku tahu segalanya tentang dia.

85
00:08:25,440 --> 00:08:30,640
Armin adalah orang yang diam-diam dibantu oleh Tada
dari balik layar selama ini, Pak.

86
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Membantu dengan apa?

87
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
Sejak kapan?

88
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Sejak dia kembali ke Crown

89
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
dia telah membantu dengan beasiswa,

90
00:08:41,520 --> 00:08:44,480
kursus akting, dan berbagai pertunjukan.

91
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
Mainan masa kecil.

92
00:08:52,480 --> 00:08:53,640
Dia akan segera bosan dengannya.

93
00:09:09,440 --> 00:09:11,040
Kotoran!

94
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Berengsek.

95
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
Maukah Anda meminta saya melanjutkan penyelidikan?

96
00:09:20,160 --> 00:09:21,040
Cukup!

97
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

98
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Keluar.

99
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
Kenapa bukan aku?

100
00:09:35,640 --> 00:09:36,520
Tada.

101
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
Mengapa?

102
00:09:54,120 --> 00:10:01,360
Aku mengubah cintaku menjadi balas dendam.

103
00:10:04,080 --> 00:10:07,240
Biarkan Armin pergi. Biarkan Armin pergi.

104
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Berengsek.

105
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Biarkan dia pergi? Bagaimana saya bisa?

106
00:10:16,440 --> 00:10:19,120
Saya sudah berlari

107
00:10:19,520 --> 00:10:22,400
dari kreditor seperti orang gila, hampir tidak bisa bertahan,

108
00:10:22,840 --> 00:10:24,960
tapi aku tetap harus kembali.

109
00:10:25,360 --> 00:10:27,920
Kembalilah untuk merayakannya

110
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
kesuksesan Anda

111
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
yang seharusnya menjadi milikku.

112
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Aku dan adikku,

113
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
kami benar-benar memahami satu sama lain.

114
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
Aku ingin membunuh kalian semua, sialan!

115
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
Matikan gedung, kejutkan sang kekasih.

116
00:11:20,640 --> 00:11:21,520
Brengsek.

117
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
Brengsek.

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,360
Jika kamu tidak ingin aku menyebutmu bodoh,
lalu aku harus memanggilmu apa?

119
00:11:44,760 --> 00:11:45,520
Tada.

120
00:12:10,720 --> 00:12:11,440
Jangan!

121
00:12:14,720 --> 00:12:15,400
TIDAK!

122
00:12:21,520 --> 00:12:23,280
Jangan lepaskan Armin.

123
00:12:26,160 --> 00:12:28,960
Nasib selalu mengisyaratkan hal itu

124
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
bahwa apa yang pernah terjadi akan terjadi lagi

125
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
bahkan kematianku sendiri.

126
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
Tapi setidaknya, kali ini kematianku tidak menyedihkan.

127
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
Tapi setidaknya, kali ini kematianku tidak menyedihkan.

128
00:12:42,960 --> 00:12:46,160
Aku mati melindungi cintaku…

129
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
dan orang yang kucintai, Tada.

130
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
- Lepaskan! Melepaskan!
- Tidak, Armin, jangan.

131
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
- Lepaskan! Berengsek.
- Tidak, Armin, jangan.

132
00:12:53,800 --> 00:12:55,840
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan!

133
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
- Tada.
- Lepaskan! Aku bilang lepaskan!

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
- Aku mencintaimu.
- Lepaskan! Aku bilang lepaskan!

135
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
TIDAK!

136
00:13:19,040 --> 00:13:21,400
Petugas! Petugas, tolong bantu di sini!

137
00:13:21,520 --> 00:13:22,320
Weinai!

138
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
Seseorang terluka!

139
00:13:25,640 --> 00:13:27,360
Panggil ambulans, Janine!

140
00:13:35,000 --> 00:13:37,680
Anda tidak bisa masuk, Pak.

141
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Harap tunggu di luar.

142
00:14:22,000 --> 00:14:23,640
Bagaimana kabar Armin?

143
00:14:24,120 --> 00:14:27,720
Dokter telah menghilangkan bekuan darah tersebut
dari sekitar lapisan otak,

144
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
namun pasien masih belum sadarkan diri.

145
00:14:30,760 --> 00:14:35,920
Kita perlu memantau
dan menilai kondisinya dengan cermat.

146
00:14:35,920 --> 00:14:40,200
Jika ada perubahan,
Saya akan segera memberi tahu Anda.

147
00:15:37,960 --> 00:15:42,160
- Kehidupan Masa Lalu, 2025
- Penghargaan aktor utama diberikan kepada...

148
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
Armin Thiwanon.

149
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Armin!

150
00:16:17,120 --> 00:16:22,000
Kami mendapat kabar terbaru tentang otopsi
aktor terkenal Armin Thiwanon.

151
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
Jejak racun ditemukan di tubuhnya.

152
00:16:23,840 --> 00:16:28,520
Investigasi polisi mengungkapkan hal itu
seorang pelayan di pesta itu mengaku,

153
00:16:28,520 --> 00:16:33,920
Tuan Thiwthit Mekatsawakun telah mempekerjakannya
untuk menyajikan sampanye untuk Armin,

154
00:16:33,920 --> 00:16:38,760
yang menyebabkan Armin menjadi
mabuk dan kehilangan kendali.

155
00:16:39,440 --> 00:16:42,240
Permisi,
seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu.

156
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
Ini untuk Pak Armin.

157
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
Untuk Armin.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,119
Ohhh Armin!

159
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
Semuanya selesai! Mari kita siapkan sekarang.

160
00:17:31,280 --> 00:17:33,000
Ayo, kami siap menembak!

161
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Kekuasaan ada di tangan Anda sekarang. Menembak! Menembak!

162
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Jangan paksa saya melakukan ini.

163
00:17:38,080 --> 00:17:38,440
Menembak!

164
00:17:46,280 --> 00:17:47,000
Kemarilah!

165
00:17:47,240 --> 00:17:48,080
Tangkap dia!

166
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
Armin.

167
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
Apa yang lebih menyakitkan daripada kehilanganmu

168
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
adalah rasa bersalah yang aku rasakan,

169
00:18:02,920 --> 00:18:07,800
karena konflik
di keluargaku menyebabkan kematianmu.

170
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Bisakah kamu bangun, Armin?

171
00:18:12,520 --> 00:18:17,520
Aku tahu aku meminta hal yang mustahil,

172
00:18:18,720 --> 00:18:21,040
tapi jika ada keajaiban

173
00:18:21,960 --> 00:18:24,760
kesempatan untuk bertemu denganmu sekali lagi.

174
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Aku akan datang kepadamu.

175
00:18:36,560 --> 00:18:39,840
Saya tidak akan hanya menonton dari jauh lagi.

176
00:18:40,600 --> 00:18:44,680
Tolong izinkan saya kembali dan memperbaikinya

177
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
cerita antara kamu dan aku.

178
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
aku akan mencintaimu

179
00:18:59,040 --> 00:19:04,440
dan melindungimu... dengan nyawaku.

180
00:19:39,800 --> 00:19:44,400
Aku sering memimpikan seumur hidup saat aku kehilanganmu.

181
00:19:47,120 --> 00:19:51,160
Itulah alasan saya memutuskan untuk mengungkapkan...

182
00:19:51,160 --> 00:19:54,880
- Kamu!
- diriku yang sebenarnya untukmu hari itu.

183
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Saya ingin tahu mengapa Anda pergi ke sana.

184
00:20:21,480 --> 00:20:25,160
Ini seperti… Anda tahu Anda akan menemukannya.

185
00:20:26,440 --> 00:20:28,520
Yang saya tahu hanyalah saya harus bergegas ke sana.

186
00:20:28,840 --> 00:20:30,000
Itu saja.

187
00:20:38,720 --> 00:20:39,680
Armin.

188
00:20:46,560 --> 00:20:48,080
- Tada.
- Lepaskan! Aku bilang lepaskan!

189
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
- Aku mencintaimu.
- Lepaskan! Aku bilang lepaskan!

190
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Tidak..Tidak!

191
00:21:44,280 --> 00:21:45,320
Armin.

192
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
Tolong...

193
00:21:56,160 --> 00:21:58,080
Tolong kembali padaku.

194
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
Bisakah kamu bangun?

195
00:23:09,520 --> 00:23:12,000
Tolong beri aku satu kesempatan lagi…

196
00:23:13,800 --> 00:23:15,680
ya, Armin.

197
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Kembalilah padaku.

198
00:23:21,080 --> 00:23:23,280
Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini.

199
00:24:14,240 --> 00:24:15,440
Saya minta maaf.

200
00:24:54,280 --> 00:24:55,400
Tada.

201
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Perawat! Perawat!

202
00:25:12,840 --> 00:25:14,200
Armin sudah bangun! Armin sudah bangun!

203
00:25:48,560 --> 00:25:49,760
Apakah Anda ingin air?

204
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Apakah kamu baik-baik saja?

205
00:26:10,160 --> 00:26:11,040
Oke?

206
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Setelah kamu terjatuh,

207
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
Thiwthit ditangkap oleh polisi.

208
00:26:26,200 --> 00:26:30,440
Dialah orang di balik semua serangan terhadapmu.

209
00:26:31,640 --> 00:26:33,720
Dia menyakitimu...

210
00:26:34,560 --> 00:26:39,120
hanya karena dia ingin membalas dendam padaku.

211
00:26:42,400 --> 00:26:45,920
Aku seharusnya tidak membiarkan dia memiliki kesempatan
untuk melakukan semua hal buruk itu.

212
00:26:55,480 --> 00:26:56,600
Artinya...

213
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
semuanya benar-benar sudah berakhir sekarang.

214
00:27:02,040 --> 00:27:06,720
Dan segala sesuatu di masa depanku...

215
00:27:10,720 --> 00:27:12,640
akan benar-benar berubah.

216
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Karena mereka yang menyakitiku akhirnya menghadapinya

217
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
konsekuensi dari tindakan mereka.

218
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Mulai sekarang,

219
00:27:27,160 --> 00:27:31,960
tidak ada seorang pun atau tidak ada yang akan menyakitimu lagi.

220
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Aku akan berada di sisimu.

221
00:27:43,680 --> 00:27:47,080
Aku akan menjadi hadiahmu setiap hari, Armin.

222
00:28:08,520 --> 00:28:13,640


223
00:29:26,560 --> 00:29:29,320
Aku sudah menyiapkan pakaian kita.

224
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Kamu tahu…

225
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
jika kamu memakai kemeja yang serasi seperti ini,
semua orang akan mengetahuinya.

226
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
Tidak apa-apa.

227
00:29:54,000 --> 00:29:56,720
Lalu beri tahu seluruh dunia…

228
00:29:56,720 --> 00:29:58,640
bahwa kamu milikku.

229
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
Biarkan saya membantu Anda berubah.

230
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Hai…

231
00:30:50,840 --> 00:30:53,680
bukankah kita harus bergegas ke acara tersebut?

232
00:30:55,240 --> 00:30:56,320
Menurut saya…

233
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
kita masih punya sedikit waktu.

234
00:32:13,080 --> 00:32:14,760
Mereka ada di sini.

235
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Awww.

236
00:32:16,680 --> 00:32:17,480
Tolong kamera ini.

237
00:32:17,920 --> 00:32:18,720
Tolong kamera ini.

238
00:32:19,320 --> 00:32:20,040
Terlihat sangat tampan.

239
00:32:20,040 --> 00:32:21,080
Tolong ke kamera ini.

240
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Terlihat sangat tampan.

241
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
Tolong ke kamera ini.

242
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Tolong kamera ini.

243
00:32:28,560 --> 00:32:29,720
Tolong ke kamera ini.

244
00:32:29,720 --> 00:32:30,680
Selamat.

245
00:32:30,680 --> 00:32:32,240
Yang terpenting, saya ingin berterima kasih kepada para penggemar

246
00:32:32,240 --> 00:32:33,600
- Yang paling penting, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para penggemar
- Armin.

247
00:32:33,600 --> 00:32:35,800
dan semuanya di sini karena telah membuka hatimu untuk...

248
00:32:36,840 --> 00:32:37,680
Permisi.

249
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
Jadi…apakah akan ada bagian 2?

250
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
Dengan baik.

251
00:32:46,840 --> 00:32:48,720
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa.

252
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
Mari kita minum untuk merayakan film kita!

253
00:32:55,880 --> 00:32:57,960
Bersulang.

254
00:33:04,080 --> 00:33:07,160
Kalau dipikir-pikir, Anda cukup beruntung.

255
00:33:07,160 --> 00:33:10,000
Anda menggantikan Ren dan mendapatkan film hit.

256
00:33:10,720 --> 00:33:14,120
Saya juga harus berterima kasih kepada Ren karena telah memberi saya
kesempatan untuk berada di film ini.

257
00:33:15,520 --> 00:33:19,000
Jujur saja, kasihan juga pada Ren

258
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
karena memilih jalan yang salah.

259
00:33:23,000 --> 00:33:27,240
Andai dia tahu jalannya
dia memilih akan memimpin di sini

260
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
mungkin dia tidak akan memilihnya.

261
00:33:31,840 --> 00:33:33,600
Tapi tidak ada gunanya bicara sekarang,

262
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
Ren sudah menentukan pilihannya.

263
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Ini adalah kehidupan nyata, bukan permainan.

264
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
Dimana kita bisa menekan reset dan memulai kembali.

265
00:33:44,360 --> 00:33:45,880
Ya, kamu bisa. Lihat aku.

266
00:33:46,160 --> 00:33:46,800
Hah.

267
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
saya bercanda.

268
00:33:53,800 --> 00:33:55,120
Cepat, minum!

269
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Setiap orang mengejar kehidupan yang mereka inginkan

270
00:33:57,880 --> 00:33:59,600
sama seperti yang saya lakukan di yang sebelumnya.

271
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
Mengejar uang,

272
00:34:01,720 --> 00:34:03,000
mengejar mimpi,

273
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
mengejar cinta…

274
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
bertekad untuk tidak menyia-nyiakan hidup ini.

275
00:34:07,440 --> 00:34:10,960
Karena tidak ada yang tahu
jika mereka mendapat kesempatan kedua.

276
00:34:11,719 --> 00:34:16,400
Pharit dan aku bukan lagi rival
seperti kita sebelumnya.

277
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
Kami telah menjadi teman.

278
00:34:19,000 --> 00:34:23,960
Sam mengetahui Charlie selingkuh
dan memilih untuk pergi.

279
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
Itu membuatku sadar...

280
00:34:27,639 --> 00:34:30,040
beberapa orang bisa berubah,

281
00:34:30,040 --> 00:34:32,480
dan beberapa tidak akan pernah melakukannya.

282
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Bagi saya, dengan kehidupan baru ini.

283
00:34:44,560 --> 00:34:48,120
Aku tidak menginginkan yang lain selain dia.

284
00:34:50,280 --> 00:34:51,639
Aku tahu kamu menyukainya.

285
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
Terima kasih.

286
00:35:14,320 --> 00:35:15,120
Mohon tunggu sebentar.

287
00:35:15,120 --> 00:35:15,960
Tolong beri saya waktu sebentar.

288
00:35:15,960 --> 00:35:17,680
Apa yang ingin kamu makan?

289
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
Wow, Anda menyajikannya sendiri.

290
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
Maaf membuatmu menunggu.

291
00:35:24,640 --> 00:35:26,800
Jangan khawatir sama sekali! Terima kasih banyak, terima kasih.

292
00:35:26,800 --> 00:35:28,440
- Berterima kasih.
- Ayo pergi. Ayo ambil sesuatu untuk dimakan.

293
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Tunggu, tolong ambil nanti ya.

294
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
Ya.

295
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
Kelihatannya enak sekali, Bibi!

296
00:35:35,200 --> 00:35:38,280
Hei Min, kamu seorang bintang
kamu harus menjaga bentuk tubuhmu, kawan.

297
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
Bukankah aku berolahraga atau apa? Hah?

298
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
Hei Min, kamu akan segera menjadi gemuk.

299
00:35:45,880 --> 00:35:46,760
Berikan di sini, saya akan memakannya sendiri.

300
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Hei tidak!

301
00:35:48,120 --> 00:35:49,240
- Hai.
- Minimal.

302
00:35:49,240 --> 00:35:52,920
Kalian berdua sudah dewasa,
dan masih berdebat.

303
00:35:52,920 --> 00:35:54,040
Hentikan itu.

304
00:35:54,400 --> 00:35:55,520
Jika kita sudah dewasa,

305
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
lalu siapa yang akan dimarahi tante? Ha ha!

306
00:35:59,080 --> 00:36:01,360
Kau membuatku marah, Phat.

307
00:36:02,080 --> 00:36:04,880
Phat, kamu benar-benar tidak tahu bagaimana menjadi dewasa.

308
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
Armin, bagimu, kamu adalah aktor terkenal sekarang.

309
00:36:07,720 --> 00:36:09,040
Pergi hibur para tamu. Berlangsung.

310
00:36:09,440 --> 00:36:10,800
Ayolah, Bibi.

311
00:36:10,800 --> 00:36:14,120
Siapa lagi yang akan saya pedulikan
lebih dari keluargaku?

312
00:36:14,880 --> 00:36:16,120
Tunggu sebentar, Min.

313
00:36:16,120 --> 00:36:18,880
Ada apa dengan pembicaraan manis itu?
Apa yang kamu inginkan?

314
00:36:19,280 --> 00:36:21,160
Oh tidak, bukan seperti itu.

315
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Aku hanya tidak ingin ketinggalan lagi.

316
00:36:23,160 --> 00:36:26,240
Diberi kesempatan kedua…
Aku hanya ingin mempertahankannya.

317
00:36:29,640 --> 00:36:30,680
Tunggu apa ya?

318
00:36:31,320 --> 00:36:32,240
Kamu dan Bibi.

319
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
Anda bukan seorang dokter, Anda seorang aktor.

320
00:36:40,480 --> 00:36:42,360
Apa sebenarnya yang ingin Anda “sembuhkan”?

321
00:36:42,360 --> 00:36:44,760
Oh, Anda benar-benar ahli dalam momen dramatis!

322
00:36:44,760 --> 00:36:46,960
Oh, jadi kamu akan memainkan peran itu sekarang.

323
00:36:46,960 --> 00:36:50,120
Dokter, bisakah Anda memeriksanya?

324
00:36:52,040 --> 00:36:54,840
Para tamu mengatakan semua makanan di sini
enak, Bibi Jeed.

325
00:36:54,840 --> 00:36:56,920
Ya ampun, tolong bantu aku, Tuan Tada.

326
00:36:56,920 --> 00:36:58,120
Pegang aku.

327
00:36:58,800 --> 00:37:01,760
Aku akan melayang! Ha ha.

328
00:37:04,280 --> 00:37:07,000
Saya benar-benar harus berterima kasih kepada Anda, Tuan Tada.

329
00:37:07,320 --> 00:37:10,840
Tanpamu, aku mungkin tidak akan bisa melakukannya
berhasil masuk ke industri…

330
00:37:10,840 --> 00:37:11,880
Industri hiburan?

331
00:37:11,880 --> 00:37:15,520
Wah, industri kuliner akan baik-baik saja.

332
00:37:15,600 --> 00:37:17,880
Industri hiburan apa yang sedang Anda bicarakan?

333
00:37:18,520 --> 00:37:19,760
Permisi.

334
00:37:21,320 --> 00:37:22,880
Permisi.

335
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
Minum untukmu.

336
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
Terima kasih.

337
00:37:28,040 --> 00:37:29,000
Saya menghargainya.

338
00:37:29,000 --> 00:37:31,960
Wah bagus sekali bajunya.

339
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Ayo minum.

340
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
Oke tidak masalah. Kami akan membicarakannya nanti.

341
00:37:42,400 --> 00:37:43,560
Terima kasih.

342
00:37:44,400 --> 00:37:46,680
Ah, manis sekali.

343
00:37:47,120 --> 00:37:48,400
Dia melamarmu, bukan?

344
00:37:48,760 --> 00:37:49,720
Belum.

345
00:37:49,720 --> 00:37:51,560
Tunggu apa lagi?

346
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
Hei, bicaralah sedikit lebih lembut, ya.

347
00:37:54,680 --> 00:37:59,800
Sejak hari itu... hari aku melamar,

348
00:37:59,920 --> 00:38:02,120
Tada terluka, begitu pula aku.

349
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
Jadi saya pikir...

350
00:38:04,320 --> 00:38:06,840
mungkin lebih baik cinta kita tetap dirahasiakan.

351
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Selain itu, hal itu tidak akan mempengaruhi pekerjaan kita seperti itu.

352
00:38:10,120 --> 00:38:10,720
Jadi…

353
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
Apakah menurut Anda Tuan Tada akan baik-baik saja dengan hal itu?

354
00:38:14,440 --> 00:38:15,560
Dia mungkin mengerti.

355
00:38:16,920 --> 00:38:17,560
Apa?

356
00:38:17,800 --> 00:38:19,480
Anda bertingkah seolah Anda tidak peduli dengan pernikahan.

357
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
Bagaimana dia bisa mengerti?

358
00:38:21,240 --> 00:38:22,800
Tidak mungkin dia akan melakukannya.

359
00:38:24,240 --> 00:38:25,600
Ya, dia mungkin mendapatkannya.

360
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
Bagaimanapun kita bersama,

361
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
jadi apa perlunya upacara.

362
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Ini cukup membuatku bahagia.

363
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
Hmm...

364
00:38:33,720 --> 00:38:34,760
Itu aneh.

365
00:38:35,040 --> 00:38:35,880
aku hanya tidak mengerti…

366
00:38:36,800 --> 00:38:39,640
kenapa Armin tidak pernah membicarakannya
pernikahan itu lagi.

367
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
Meskipun dia tahu hari itu,
Aku merencanakan kejutan untuknya.

368
00:38:43,560 --> 00:38:45,200
Coba kejutkan dia lagi?

369
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
Aku tidak ingin Armin merasa kesusahan lagi.

370
00:38:54,440 --> 00:38:57,160
Sejak kejadian dengan Thiwthit,

371
00:38:57,440 --> 00:39:02,120
sepertinya Armin tidak menginginkan siapapun
untuk mengetahui tentang kami lagi.

372
00:39:05,600 --> 00:39:07,240
Apakah Anda ingin saya mencoba menyelidikinya untuk Anda?

373
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
Tidak, terima kasih.

374
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
Saya ingin masalah dengan Thiwthit diselesaikan terlebih dahulu.

375
00:39:13,400 --> 00:39:16,360
Aku tidak ingin hal itu mempengaruhi Armin lebih jauh lagi.

376
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Beritanya sudah keluar, Pak.

377
00:39:38,000 --> 00:39:42,480
Thiwthit, mantan eksekutif Venus,
dijatuhi hukuman 20 tahun penjara karena pembunuhan yang disengaja.

378
00:39:42,480 --> 00:39:45,000
Saya berharap penjara akan membuat dia menyadari kesalahannya.

379
00:39:51,280 --> 00:39:53,360
Dokter, tahukah Anda?

380
00:39:53,720 --> 00:39:57,280
bahwa saya telah meluncurkan banyak bintang terkenal

381
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Di Venus.

382
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
Pernahkah Anda mendengarnya?

383
00:40:00,680 --> 00:40:03,960
Saya direktur pelaksana perusahaan itu.

384
00:40:05,280 --> 00:40:10,600
Dan saya akan membuat Venus lebih besar dari Crown.

385
00:40:13,840 --> 00:40:17,040
Mahkota.

386
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Apa yang telah saya lakukan?

387
00:40:30,360 --> 00:40:34,600
Beberapa orang ingin berubah dan bertobat,
tapi mungkin sudah terlambat.

388
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
- Aku tidak melakukannya.
- Bukan apa-apa. Sungguh, tidak apa-apa.

389
00:40:45,800 --> 00:40:48,240
Bagi saya, saya ingin memulai hidup baru…

390
00:40:48,800 --> 00:40:50,360
lebih baik dari sebelumnya.

391
00:40:59,120 --> 00:41:00,600
Apa yang kamu lakukan, Koki?

392
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
Ini adalah makanan diet. Ingin makan bersama?

393
00:41:18,360 --> 00:41:19,400
menurutku...

394
00:41:19,960 --> 00:41:22,520
Saya perlu menelepon direktur
film barumu segera.

395
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
Mengapa Anda harus menurunkan berat badan?

396
00:41:24,560 --> 00:41:26,680
itu membuat kita sulit untuk makan makanan yang sama.

397
00:41:26,960 --> 00:41:28,800
Pergi makan malam bersama
menjadi sulit, lho.

398
00:41:29,040 --> 00:41:32,680
Dan Anda harus makan makanan hambar seperti ini.

399
00:41:33,240 --> 00:41:35,760
Hei, kenapa kamu bertindak
seperti anak kecil dan membuat ulah.

400
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
Saya punya makanan diet yang mungkin Anda sukai.

401
00:41:43,840 --> 00:41:44,920
Dimana itu?

402
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
Permisi, saya akan mencuci tangan.

403
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
Di Sini.

404
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Apakah itu milikku?

405
00:42:24,120 --> 00:42:26,160
Karena kamu tidak mau makan makanan diet bersamaku.

406
00:42:26,480 --> 00:42:29,320
Saya akhirnya membuat
sebagai gantinya, makanan anak gemuk untukmu.

407
00:42:32,920 --> 00:42:34,240
Anak gendut?

408
00:42:34,640 --> 00:42:35,320
Hmm.

409
00:42:35,880 --> 00:42:38,120
Jangan lupa, kamu lebih muda dariku.

410
00:42:41,520 --> 00:42:42,240
Hmm.

411
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
Kamu mulai membuatku menyukainya
mempunyai pacar yang lebih tua.

412
00:42:49,320 --> 00:42:50,120
Ya.

413
00:42:52,400 --> 00:42:53,920
Pacar yang lebih tua.

414
00:42:55,720 --> 00:42:56,520
Ya.

415
00:43:01,960 --> 00:43:03,320
Terima kasih.

416
00:43:05,960 --> 00:43:07,000
Sama-sama.

417
00:43:26,560 --> 00:43:28,040
Pergi bekerja sekarang.

418
00:43:41,840 --> 00:43:45,880
Pak Tada berikut rangkumannya
rencana anggaran untuk Q4 tahun ini.

419
00:43:47,920 --> 00:43:51,120
Dan hal-hal yang berkaitan dengan kemajuan teknologi.

420
00:43:51,680 --> 00:43:53,480
Eh, persentase totalnya adalah...

421
00:43:53,800 --> 00:43:57,200
Sudah waktunya makan, sayangku.

422
00:43:59,080 --> 00:44:00,640
Akan ada komunikasi...

423
00:44:04,480 --> 00:44:07,680
Ini sudah tengah hari. Saya pikir Anda semua harus melakukannya
istirahat dan makan siang.

424
00:44:07,680 --> 00:44:09,200
Um, tapi masih ada...

425
00:44:09,200 --> 00:44:12,280
Hei, apakah kamu ingin istirahat makan siang
atau mungkin istirahat panjang dari pekerjaan?

426
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
- Makan siang.
- Makan siang lebih baik.

427
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Halo, pengurus rumah tangga,

428
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
pernahkah kamu melihat kotak makan siang?

429
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Kotak makan siang kecil berwarna abu-abu?

430
00:44:31,280 --> 00:44:34,840
Perintahkan keamanan untuk menemukan kotak makan siang ini.

431
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Halo Weinai, apakah kamu sudah melihat kotak bekalnya?

432
00:44:39,920 --> 00:44:41,400
Kotak makan siang kecil berwarna abu-abu?

433
00:44:43,520 --> 00:44:44,600
Terima kasih banyak Weinai.

434
00:45:18,440 --> 00:45:19,960
Oh bagus Bagus sekali.

435
00:45:21,320 --> 00:45:23,200
Bisakah aku menghela nafas juga?

436
00:45:23,760 --> 00:45:25,920
Tada Oke.

437
00:45:31,160 --> 00:45:32,480
Makanannya terlihat sangat lezat.

438
00:45:32,720 --> 00:45:33,920
Dari mana Anda memesannya?

439
00:45:34,560 --> 00:45:35,840
Armin melakukannya.

440
00:45:36,880 --> 00:45:38,440
Pak Armin sungguh luar biasa.

441
00:45:38,760 --> 00:45:41,040
tidak hanya tampan,
tapi juga seorang juru masak yang hebat!

442
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
- Ingin mencobanya.
- Bolehkah?

443
00:45:45,760 --> 00:45:46,640
Cuma bercanda.

444
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Armin memasak hanya untukku.

445
00:45:55,400 --> 00:45:57,760
Jika tidak ada yang lain,
bolehkah saya permisi.

446
00:45:58,040 --> 00:45:58,600
Teruskan.

447
00:45:59,800 --> 00:46:00,640
Terima kasih Pak.

448
00:46:04,240 --> 00:46:04,920
Weinai.

449
00:46:06,480 --> 00:46:07,160
Ya, tuan.

450
00:46:12,720 --> 00:46:14,560
Ada satu hal lagi
Saya butuh bantuan Anda.

451
00:46:16,960 --> 00:46:19,400
Ini jelas bukan sesuatu yang kecil.

452
00:46:46,200 --> 00:46:47,960
Saya masih ingat dengan jelas

453
00:46:48,240 --> 00:46:49,920
hari pertama kita bertemu.

454
00:46:50,400 --> 00:46:52,880
Jika aku tidak bertemu denganmu hari itu,

455
00:46:52,880 --> 00:46:56,360
kita mungkin tidak akan berdiri bersama di sini hari ini.

456
00:46:56,960 --> 00:46:58,040
Terima kasih.

457
00:47:01,560 --> 00:47:04,480
Saya harus berterima kasih pada takdir dan sedikit keajaiban

458
00:47:04,480 --> 00:47:07,840
karena membuatku lapar hari itu.

459
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
Mie instan menyelamatkan hidupku.

460
00:47:20,520 --> 00:47:23,560
Hari itu, saya pergi ke sana
dalam keputusasaan total.

461
00:47:23,560 --> 00:47:25,400
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.

462
00:47:25,880 --> 00:47:27,600
Tapi kamu…

463
00:47:27,600 --> 00:47:30,560
kamu memberi kekuatan kepada seseorang yang terjatuh,

464
00:47:30,560 --> 00:47:32,880
dan membantuku berdiri lagi.

465
00:47:33,440 --> 00:47:41,280
Karenamu aku belajar
nilai sebenarnya dari tetap hidup.

466
00:47:45,720 --> 00:47:52,000
Anda membantu saya menyadari nilai dari
memiliki kesempatan kedua dalam hidup.

467
00:47:52,440 --> 00:47:55,480
Saat itu, saya tenggelam dalam kesedihan

468
00:47:56,120 --> 00:47:59,760
mencoba memahami mengapa seseorang yang kucintai,

469
00:47:59,760 --> 00:48:02,840
seseorang yang saya percayai, akan menyakiti saya.

470
00:48:03,360 --> 00:48:06,800
Tapi kemudian Anda adalah penggemar misterius

471
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
bersembunyi di balik bayang-bayang.

472
00:48:09,000 --> 00:48:11,680
Anda muncul dan menyelamatkan saya.

473
00:48:11,920 --> 00:48:17,160
Anda membantu saya merenung dan memilih jalan baru.

474
00:48:17,600 --> 00:48:19,840
Sebuah jalan yang membawaku untuk bersama dengan orang yang kucintai.

475
00:48:20,640 --> 00:48:22,680
Semua yang telah kamu lakukan untukku.

476
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
Ini memberi saya lebih banyak kebahagiaan

477
00:48:24,560 --> 00:48:29,840
daripada kesuksesan apa pun yang pernah saya kejar.

478
00:48:35,560 --> 00:48:39,240
Karena aku penggemarmu

479
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
dan kamu...

480
00:48:42,320 --> 00:48:44,120
adalah artisku.

481
00:48:44,320 --> 00:48:46,640
Apapun yang Anda butuhkan.

482
00:48:47,040 --> 00:48:53,960
Saya akan mengurusnya
dan mendukungmu dalam segala hal.

483
00:48:56,480 --> 00:49:00,120


484
00:49:26,520 --> 00:49:28,000
Datang.

485
00:49:31,720 --> 00:49:35,120
Hei, apakah kamu bekerja sebagai pemandu
menelusuri masa lalu atau sesuatu.

486
00:49:35,120 --> 00:49:36,960
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?

487
00:49:44,600 --> 00:49:46,080
Kejutan!

488
00:49:57,080 --> 00:50:01,520
Wah, kamu benar-benar habis-habisan seperti ini ya.

489
00:50:02,960 --> 00:50:05,360
Anda melewatinya
kesulitan memasak untukku,

490
00:50:05,360 --> 00:50:07,280
jadi aku harus melakukan sesuatu untukmu juga.

491
00:50:07,920 --> 00:50:13,480
Tapi... apa yang kulakukan mungkin terlihat
sedikit lebih istimewa dari apa yang Anda lakukan.

492
00:50:13,720 --> 00:50:15,160
Anda sangat suka melenturkan, ya?

493
00:50:15,560 --> 00:50:17,640
Hah? Yang ini? Raja pamer!

494
00:50:18,520 --> 00:50:19,320
Tenang, sayang.

495
00:50:20,320 --> 00:50:23,560
Anda benar-benar membawa saya ke sana
tempat pertama kali kita bertemu.

496
00:50:24,600 --> 00:50:28,680
Wow, Raja Mahkota.

497
00:50:29,360 --> 00:50:33,600
Saya pikir Anda harus memperluas bisnis acara Anda
untuk melakukan presentasi juga.

498
00:50:34,280 --> 00:50:37,760
Tuan Tada benar-benar mendahului zaman Anda.

499
00:50:38,680 --> 00:50:40,280
Tentu saja sayangku.

500
00:50:40,280 --> 00:50:42,400
Aku bisa membawakanmu lebih dari ini,

501
00:50:44,680 --> 00:50:46,600
karena semua bintang di langit...

502
00:50:48,720 --> 00:50:49,920
saya...

503
00:50:52,400 --> 00:50:54,760
dapat menemukan semuanya untuk Anda.

504
00:50:55,920 --> 00:50:58,440
Dengan cinta... dari hatiku.

505
00:51:55,280 --> 00:51:58,680
Tolong izinkan aku menjadi hadiahmu

506
00:51:59,840 --> 00:52:05,400
setiap hari, selamanya, Armin.

507
00:52:44,720 --> 00:52:47,840
Saya menganggap ciuman ini sebagai jawaban saya.

508
00:54:29,440 --> 00:54:31,640
2025.

509
00:54:32,400 --> 00:54:39,160
Waktu berlalu dengan cepat, tapi cinta
antara aku dan Tada tidak pernah pudar.

510
00:54:39,920 --> 00:54:45,600
Kami berdua melakukan yang terbaik untuk memupuk cinta kami
dan mempererat hubungan kita.

511
00:54:47,480 --> 00:54:54,520
Saya hanya bisa berharap bahwa ada kesempatan
Saya telah diberikan untuk mengatur ulang dan memperbaiki kesalahan masa lalu saya

512
00:54:54,520 --> 00:54:59,080
akan mewujudkan hidupku ini
tidak berakhir dengan cara yang sama seperti yang terakhir.

513
00:55:02,640 --> 00:55:06,760
Dan saya berharap di hari-hari mendatang,

514
00:55:06,760 --> 00:55:09,920
Tada dan aku akan bersama seperti ini...

515
00:55:09,920 --> 00:55:11,280
selamanya.

516
00:55:18,120 --> 00:55:19,320
Selamat pagi.

517
00:55:30,520 --> 00:55:33,960
Mm, bulan depan aku akan pergi ke sana
Tiongkok yang akan mempromosikan film tersebut.

518
00:55:36,960 --> 00:55:38,360
Kalau begitu izinkan aku ikut juga.

519
00:55:38,920 --> 00:55:39,880
Tentu!

520
00:55:40,120 --> 00:55:41,520
Jadi, bisakah kita melakukan perjalanan bersama?

521
00:55:41,880 --> 00:55:44,520
Tentu! Kemana kamu ingin pergi?

522
00:55:46,000 --> 00:55:48,240
Saya ingin mengunjungi lokasi syuting serial ini.

523
00:55:50,760 --> 00:55:54,000
Saya baru saja menonton yang terbaru
dan pemandangannya menakjubkan.

524
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
Jika Anda melihatnya, Anda akan takjub.

525
00:55:55,680 --> 00:55:56,800
Mari saya tunjukkan.

526
00:56:17,120 --> 00:56:19,640
Ini dia!

527
00:56:24,720 --> 00:56:25,960
Bagaimana kalau kita pergi?

528
00:56:26,560 --> 00:56:27,960
Menurut saya ini sangat menarik.

529
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
Tentu, sayangku.

530
00:56:31,080 --> 00:56:34,080
Anggap saja ini bulan madu kita.

531
00:56:38,560 --> 00:56:40,800
Ini sudah bulan madu kami yang ke-100.

532
00:56:42,560 --> 00:56:44,720
Jadi ini akan menjadi...

533
00:56:45,640 --> 00:56:47,360
yang ke-101.

534
00:56:52,080 --> 00:56:55,280
Anda terus naik level
permainan membualmu seiring bertambahnya usia, ya?

535
00:57:04,360 --> 00:57:06,200
Pernahkah Anda mendengar pepatah?

536
00:57:06,440 --> 00:57:11,960
Jahe makin pedas seiring bertambahnya usia, lho.

537
00:57:13,280 --> 00:57:15,120
Ya, semakin tua, tentu saja.

538
00:57:17,200 --> 00:57:18,720
Tapi pedas?

539
00:57:20,160 --> 00:57:21,680
Itu adalah sesuatu yang harus kita cari tahu.

540
00:57:23,080 --> 00:57:24,320
Silakan, cicipi.

541
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
Baiklah, itu sudah cukup.

542
00:59:07,040 --> 00:59:09,160
Anda memiliki acara penting hari ini.

543
00:59:13,640 --> 00:59:15,320
Cepat dan berpakaian.

544
01:00:02,400 --> 01:00:05,600
Hari yang paling aku takuti akhirnya tiba.

545
01:00:05,600 --> 01:00:09,000
Ini adalah hari kematianku di kehidupan masa laluku.

546
01:00:09,280 --> 01:00:12,840
Jika ini adalah hari terakhirku untuk hidup,

547
01:00:12,840 --> 01:00:15,600
Saya akan memastikan untuk menjalaninya sepenuhnya.

548
01:00:27,960 --> 01:00:33,080
- Tolong kamera ini.
- Halo dan sambut semuanya di Crown Awards 2025.

549
01:00:33,080 --> 01:00:40,560
Panggung ini merupakan panggung bergengsi yang didedikasikan untuk menghormati para bintang
yang menghadirkan keindahan dan menerangi langit.

550
01:00:49,000 --> 01:00:53,040
Dan penghargaan Hall of Fame tahun ini diberikan kepada…

551
01:00:57,920 --> 01:01:00,440
Pak Armin Thiwanon.

552
01:01:32,600 --> 01:01:36,240
Saya dulunya adalah aktor kecil, memainkan peran kecil.

553
01:01:36,640 --> 01:01:39,440
Saya tidak bisa berakting dengan baik

554
01:01:40,120 --> 01:01:41,680
tidak punya pekerjaan

555
01:01:42,120 --> 01:01:46,600
dan ingin menyerah pada akting berkali-kali.

556
01:01:47,200 --> 01:01:49,560
Saya memiliki kehidupan yang sukses,

557
01:01:50,080 --> 01:01:53,240
tapi rasanya hampa... tanpa cinta.

558
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
Aku mati bersamaan dengan kehidupan itu.

559
01:01:57,520 --> 01:02:02,280
Tapi takdir memberiku keajaiban sekali lagi

560
01:02:02,280 --> 01:02:04,320
untuk memulai yang baru,

561
01:02:04,920 --> 01:02:06,680
dan untuk bertemu seseorang.

562
01:02:07,320 --> 01:02:10,880
Seseorang yang tidak pernah menyerah padaku.

563
01:02:11,480 --> 01:02:13,760
Dia adalah penggemar pertamaku,

564
01:02:14,080 --> 01:02:17,640
pendukungku, bintang penuntunku,

565
01:02:18,440 --> 01:02:20,040
menuntunku untuk bertemu...

566
01:02:20,880 --> 01:02:23,000
banyak bintang penuntun lainnya.

567
01:02:23,840 --> 01:02:26,920
Dan itu adalah kalian semua.

568
01:02:34,960 --> 01:02:38,880
Jika bukan karena dia,
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

569
01:02:39,480 --> 01:02:45,720
Bertemu dengannya adalah anugerah yang luar biasa
Saya tidak pernah berharap untuk menerimanya

570
01:02:46,560 --> 01:02:54,960
dan dia menunjukkannya padaku
cinta sejati yang belum pernah kuketahui.

571
01:02:55,760 --> 01:02:59,400
Terima kasih telah mengubah hidupku,

572
01:03:00,240 --> 01:03:01,600
Tada.

573
01:03:02,600 --> 01:03:04,120
Penggemar pertamaku.

574
01:03:13,800 --> 01:03:15,280
dan juga...

575
01:03:20,240 --> 01:03:22,720
cinta dalam hidupku.

576
01:03:28,200 --> 01:03:29,560
aku cinta kamu...

577
01:03:29,960 --> 01:03:30,760
Tada.

578
01:03:45,600 --> 01:03:48,440
♫ Apakah kamu percaya pada takdir? ♫

579
01:03:49,480 --> 01:03:52,000
♫ Seperti buku yang sudah ditulis ♫

580
01:03:53,440 --> 01:03:56,960
♫ Dua orang asing yang pernah berjauhan ♫

581
01:03:57,400 --> 01:04:00,000
♫ Sekarang berdiri di sini, dari hati ke hati ♫

582
01:04:01,080 --> 01:04:03,680
♫ Pada hari aku menemukanmu ♫

583
01:04:04,760 --> 01:04:07,600
♫ Tidak mungkin hanya kebetulan ♫

584
01:04:08,760 --> 01:04:12,400
♫ Takdirlah yang menentukan batasnya,
membuatku mencintaimu ♫

585
01:04:12,400 --> 01:04:15,320
♫ Saya percaya itu ♫

586
01:04:15,920 --> 01:04:18,120
♫ Seandainya hari itu kita tidak bertemu ♫

587
01:04:18,120 --> 01:04:20,080
♫ andai saja aku mengabaikanmu ♫

588
01:04:20,080 --> 01:04:22,280
♫ Apakah keadaan akan berubah? ♫

589
01:04:22,280 --> 01:04:24,960
Apakah Anda ingin menambahkan hashtag juga,

590
01:04:25,920 --> 01:04:27,520
untuk sesaat seperti ini?

591
01:04:27,720 --> 01:04:30,320
♫ Tidak ada yang berubah ♫

592
01:04:30,680 --> 01:04:32,280
Tanda pagar.

593
01:04:33,800 --> 01:04:35,200


594
01:04:35,200 --> 01:04:39,640
♫ Bahkan jika aku memutar waktu kembali
dan mulai lagi berkali-kali ♫

595
01:04:40,120 --> 01:04:43,240
♫ Aku masih yakin itu kamu ♫

596
01:04:43,320 --> 01:04:44,680
Anda mengerti.

597
01:04:44,680 --> 01:04:47,040
♫ Setiap kali aku bertemu denganmu ♫

598
01:04:47,040 --> 01:04:50,640
♫ Aku akan tetap jatuh cinta padamu ♫

599
01:04:50,800 --> 01:04:54,640
♫ Meskipun tahun-tahun mungkin memisahkan kita jauh ♫

600
01:04:55,080 --> 01:04:58,720
♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu, sama seperti awalnya ♫

601
01:04:58,720 --> 01:05:02,960
♫ Saat aku menatap matamu ♫

602
01:05:03,200 --> 01:05:07,760
♫ Percayalah, aku akan tetap mencintaimu ♫

603
01:05:09,720 --> 01:05:13,360
♫ Aku tidak mengharapkan banyak berkah ♫

604
01:05:13,560 --> 01:05:16,800
♫ Aku hanya ingin mencintaimu tanpa henti ♫

605
01:05:17,440 --> 01:05:19,320
♫ Mulai saat ini ♫

606
01:05:19,320 --> 01:05:21,200
♫ Itu akan berhenti padamu ♫

607
01:05:21,200 --> 01:05:23,360
♫ Dan biarkan kamu menjadi cinta terakhirku ♫

608
01:05:24,400 --> 01:05:26,920
♫ Seandainya hari itu kita tidak bertemu ♫

609
01:05:26,920 --> 01:05:28,960
♫ andai saja aku mengabaikanmu ♫

610
01:05:28,960 --> 01:05:31,880
♫ Apakah keadaan akan berubah? ♫

611
01:05:32,560 --> 01:05:34,520
♫ Meski ceritanya berbeda ♫

612
01:05:34,520 --> 01:05:36,520
♫ Menurutku kita akan tetap sama ♫

613
01:05:36,520 --> 01:05:39,000
♫ Tidak ada yang berubah ♫

614
01:05:39,840 --> 01:05:44,440
♫ Bahkan jika aku memutar waktu kembali
dan mulai lagi berkali-kali ♫

615
01:05:44,440 --> 01:05:47,960
♫ Aku masih yakin itu kamu ♫

616
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
♫ Setiap kali aku bertemu denganmu ♫

617
01:05:51,680 --> 01:05:55,160
♫ Aku akan tetap jatuh cinta padamu ♫

618
01:05:55,160 --> 01:05:59,280
♫ Meskipun tahun-tahun mungkin memisahkan kita jauh ♫

619
01:05:59,800 --> 01:06:03,400
♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu, sama seperti awalnya ♫

620
01:06:03,520 --> 01:06:07,560
♫ Saat aku menatap matamu ♫

621
01:06:08,000 --> 01:06:14,160
♫ Percayalah, aku akan tetap mencintaimu ♫